1 00:00:26,443 --> 00:00:28,653 (insetos farfalhando) 2 00:00:39,123 --> 00:00:42,208 (gorgolejando) 3 00:00:43,460 --> 00:00:45,294 (choro distorcido) 4 00:00:56,140 --> 00:00:58,433 (homem ofegante) 5 00:01:07,943 --> 00:01:10,528 (gemido suave) 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,713 (grunhido) 7 00:01:41,310 --> 00:01:43,895 (expira) 8 00:02:09,379 --> 00:02:12,256 (coração batendo) 9 00:02:13,258 --> 00:02:15,510 (ultrassom pulsante) 10 00:02:38,742 --> 00:02:40,827 (pássaros tuitando) 11 00:02:52,464 --> 00:02:56,217 Mulher: Eu simplesmente adorei amamentar. E você sabe o que é ótimo? 12 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 Você pode comer o que quiser e não ganhar peso. 13 00:02:59,054 --> 00:03:01,597 E é bom para o bebê. 14 00:03:01,682 --> 00:03:05,601 Você sabia que pode enfermeira depois da menopausa? 15 00:03:05,686 --> 00:03:07,770 Contanto que nos mamilos receba atenção suficiente, 16 00:03:07,855 --> 00:03:09,856 reativa os hormônios. 17 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 Reflexo neuroendócrino. 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,735 Ah, não, isso é outra coisa. 19 00:03:18,073 --> 00:03:20,491 Querida, você tem meu adoçante? 20 00:03:20,576 --> 00:03:22,243 Claro, mãe. 21 00:03:26,540 --> 00:03:29,125 (limpa a garganta) 22 00:03:31,461 --> 00:03:33,754 Existe muito proteína no tofu? 23 00:03:33,839 --> 00:03:37,091 É tempeh. Está cheio disso. 24 00:03:37,175 --> 00:03:40,344 Vivian está pensando de tentar Atkins. 25 00:03:43,682 --> 00:03:45,725 Não coma isso. 26 00:03:48,645 --> 00:03:51,522 Você ficará com gasolina por dias. 27 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Então você não estava louco por este último médico também. 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 Mãe. 29 00:03:57,821 --> 00:04:01,032 Ele nos fez esperar duas horas. Ele só nos deu cinco minutos. 30 00:04:01,116 --> 00:04:03,034 Ele nem sequer me olhou nos olhos. 31 00:04:03,118 --> 00:04:06,787 É uma pena que você não fez como Richard Sohn. 32 00:04:06,872 --> 00:04:09,165 Ele vem me tratando há anos. 33 00:04:09,249 --> 00:04:13,753 Sua sobrinha julgou um caso de homicídio culposo em meu tribunal na semana passada. 34 00:04:13,837 --> 00:04:15,796 Ela parece maravilhosa. 35 00:04:15,881 --> 00:04:17,673 Você se lembra dela. 36 00:04:17,758 --> 00:04:21,052 Foi um caso terrível. Esta mulher 37 00:04:21,136 --> 00:04:25,473 deixou seu bebê morrer de fome alimentando-o com grama de trigo. 38 00:04:28,018 --> 00:04:30,227 Foi uma sorte ela ter tido um julgamento com júri. 39 00:04:30,312 --> 00:04:34,690 Eu a teria trancado. 40 00:04:41,490 --> 00:04:44,241 Vou ver uma parteira. 41 00:04:44,326 --> 00:04:45,952 Em qual hospital? 42 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 É uma clínica independente. É independente. 43 00:04:48,038 --> 00:04:50,039 Há uma razão pela qual as pessoas ter bebês em hospitais. 44 00:04:50,123 --> 00:04:53,668 - Filho: Estamos apenas verificando. - Ela é a melhor parteira que trabalha. 45 00:04:53,752 --> 00:04:56,420 Madeline era ela professor assistente em Amesley. 46 00:04:56,505 --> 00:04:59,006 O melhor é em um hospital. 47 00:04:59,091 --> 00:05:01,842 eu sei um pouco sobre isso, você sabe. 48 00:05:04,721 --> 00:05:06,222 Eu também. 49 00:05:43,385 --> 00:05:45,678 Estou tentando manter uma mente aberta sobre isso. 50 00:05:45,762 --> 00:05:47,888 Eu sei. 51 00:05:47,973 --> 00:05:51,267 Qualquer um quebre um cristal de poder, estamos indo embora. 52 00:05:51,351 --> 00:05:53,644 Negócio. 53 00:06:01,445 --> 00:06:03,696 Olá? 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,073 Acho que estamos no lugar errado. 55 00:06:06,158 --> 00:06:07,992 Poderia ser. 56 00:06:08,076 --> 00:06:10,953 Sou Shelly, a doula do trabalho de parto e parteira assistente-chefe. 57 00:06:11,038 --> 00:06:13,497 Eu ajudo Patty em todos os partos. 58 00:06:13,582 --> 00:06:16,500 Sente-se. Deixe-me agarrá-la. Coma um biscoito. 59 00:06:16,585 --> 00:06:18,502 Eles são veganos. 60 00:06:18,587 --> 00:06:20,254 Ótimo. 61 00:06:21,965 --> 00:06:23,507 (limpa a garganta) 62 00:06:25,469 --> 00:06:27,219 Ervas. 63 00:06:31,266 --> 00:06:33,517 Olá, Maddy. 64 00:06:37,606 --> 00:06:39,398 Você está ótimo. 65 00:06:39,483 --> 00:06:42,318 Hum, este é meu marido Michael. 66 00:06:42,402 --> 00:06:44,403 - Oi. - Oi. 67 00:06:44,488 --> 00:06:47,073 - Você ganhou um biscoito? - Não, ainda não. 68 00:06:47,157 --> 00:06:49,533 Ela te contou eles eram veganos, não era? 69 00:06:49,618 --> 00:06:51,494 Eu juro que eles são fantásticos. 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,584 Mantemos o foco em você e seu bebê. 71 00:06:58,668 --> 00:07:01,712 Não apenas o nascimento, mas aqueles primeiros momentos cruciais também. 72 00:07:04,174 --> 00:07:05,883 É lindo. 73 00:07:05,967 --> 00:07:10,221 Essas primeiras interações entre vocês e seu bebê são tão poderosos. 74 00:07:10,305 --> 00:07:13,766 Eles criam respostas bioquímicas que nem entendemos. 75 00:07:13,850 --> 00:07:17,603 O período sensível - é psicologia do nascimento. 76 00:07:19,022 --> 00:07:20,523 Hum-hmm. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,443 Patty: Tenho certeza que você tem algumas perguntas. 78 00:07:24,528 --> 00:07:27,571 - Michael: Você é um médico licenciado? - Tenho doutorado em obstetrícia holística. 79 00:07:27,656 --> 00:07:29,907 Eu também passei cinco anos treinando em uma dúzia 80 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 oriental diferente modalidades de cura, 81 00:07:32,119 --> 00:07:35,204 - no Nepal, Tailândia-- - Médico, eu quis dizer. 82 00:07:36,206 --> 00:07:39,041 - Eu tenho um médico da Columbia. - Não vi nenhum diploma. 83 00:07:39,126 --> 00:07:41,544 Quanto menos este lugar parece como um hospital, melhor. 84 00:07:41,628 --> 00:07:44,922 Apenas não há razão para medicalizar um processo perfeito. 85 00:07:45,006 --> 00:07:48,551 Veja, se eu quebrar minha perna, eu não vou para conseguir um quiroprático para configurá-lo. 86 00:07:48,635 --> 00:07:51,804 Mas com a gravidez, não há nada quebrado. 87 00:07:51,888 --> 00:07:53,889 Mas as coisas ficam quebradas no processo. 88 00:07:53,974 --> 00:07:56,267 Principalmente em hospitais. 89 00:07:56,351 --> 00:08:00,604 Aqui. Todas as estatísticas estão lá. Os estudos são todos financiados pelo Estado. 90 00:08:00,689 --> 00:08:02,773 Nada é privado. Intervenções médicas 91 00:08:02,858 --> 00:08:05,359 pode ser milagroso, mas nem todo mundo precisa de um milagre. 92 00:08:05,443 --> 00:08:07,778 Na maioria das vezes eles apenas criam complicações 93 00:08:07,863 --> 00:08:09,738 e acabamos tratando o tratamento. 94 00:08:09,823 --> 00:08:12,158 Madeline: "As mães são três a seis vezes mais probabilidade 95 00:08:12,242 --> 00:08:15,369 morrer durante o parto em um hospital do que uma clínica supervisionada por uma parteira 96 00:08:15,453 --> 00:08:18,205 ou parto domiciliar." Está na página 14. 97 00:08:22,377 --> 00:08:24,879 Madeline, você disse que tinha tomou medicamentos para fertilidade. 98 00:08:24,963 --> 00:08:27,339 Sim, durante três anos. 99 00:08:27,424 --> 00:08:31,051 Mas eu estava sem eles há 11 meses antes dela chegar. 100 00:08:32,053 --> 00:08:35,055 Engravidamos duas vezes, mas... 101 00:08:38,351 --> 00:08:40,436 Ei. 102 00:08:41,479 --> 00:08:43,564 Desculpe. (cheira) 103 00:08:45,275 --> 00:08:46,775 Aqui. 104 00:08:53,200 --> 00:08:55,492 Você não tem nada para se desculpar. 105 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 (líquido escorrendo) 106 00:09:13,845 --> 00:09:17,806 TV: Com os devidos cuidados, essas vacas poderia fornecer leite de grau A... 107 00:09:28,318 --> 00:09:30,569 (estremece) 108 00:09:40,455 --> 00:09:41,956 (gemidos) 109 00:09:52,592 --> 00:09:55,094 Ah, Jonesy. 110 00:09:55,178 --> 00:09:58,514 Tenho uma boa comida para você aqui. 111 00:10:30,463 --> 00:10:32,756 Hum-mm. 112 00:10:44,185 --> 00:10:46,437 Obrigado por fazer isso. 113 00:10:55,363 --> 00:10:56,989 Ahh. 114 00:11:05,373 --> 00:11:07,583 - Não. - Não? 115 00:11:13,214 --> 00:11:14,923 Jonesy matou outro rato hoje. 116 00:11:16,885 --> 00:11:19,678 Não posso alimentá-lo com leite de soja. Você o está levando ao assassinato. 117 00:11:19,763 --> 00:11:22,139 Você levou o carro? 118 00:11:22,223 --> 00:11:24,641 $ 2.000 depois, ainda é fazendo o mesmo barulho. 119 00:11:24,726 --> 00:11:27,770 Nunca deveria ter comprei um SUV. 120 00:11:27,854 --> 00:11:29,897 (canção) É um híbrido. 121 00:11:31,816 --> 00:11:34,818 - Ah. - Você está bem? 122 00:11:34,903 --> 00:11:37,571 (suspira) 123 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 É apenas gás ou algo assim. 124 00:11:42,827 --> 00:11:44,870 Comprei o livro da Patrícia Lang. 125 00:11:46,998 --> 00:11:49,917 Ela te agradeceu no futuro e vocês dois eram muito próximos. 126 00:11:50,001 --> 00:11:52,044 Sim, aprendi muito com ela. 127 00:11:52,128 --> 00:11:54,213 Ela era uma professora realmente incrível. 128 00:11:54,297 --> 00:11:57,341 Algumas coisas dela está bem longe. 129 00:11:57,425 --> 00:11:59,676 Ela revolucionou Estudos Femininos. 130 00:11:59,761 --> 00:12:02,221 Tivemos uma lista de espera de dois anos para sua aula em Amesley. 131 00:12:02,305 --> 00:12:04,848 - Hum. - (telefone toca) 132 00:12:05,934 --> 00:12:08,268 Miguel, temos uma secretária eletrônica. 133 00:12:08,353 --> 00:12:11,397 É a mãe. Vou pegá-lo na cozinha. 134 00:12:15,819 --> 00:12:18,362 (suspiros) Ahhh. 135 00:12:18,446 --> 00:12:21,073 Ahh. 136 00:12:21,157 --> 00:12:23,033 Ah. (assobia) 137 00:12:23,118 --> 00:12:25,536 -Michael? -Vivian: Michael? 138 00:12:25,620 --> 00:12:27,621 - Ai, meu peito. -Vivian: O que está acontecendo? 139 00:12:27,705 --> 00:12:29,915 - Você pode se mover? - Ligue para Patrícia. 140 00:12:29,999 --> 00:12:32,251 - Há algo de errado com Madeline? - Mãe, eu tenho que ir. 141 00:12:32,335 --> 00:12:34,294 Não ligue para o Dr. Sohn. Estamos indo para o pronto-socorro. 142 00:12:34,379 --> 00:12:36,630 Médico: Esta é a primeira vez ela teve dores no peito, senhor? 143 00:12:36,714 --> 00:12:40,217 - Michael: Sim, até onde eu sei. - Ok, vamos dar alguns níveis sobre ela. 144 00:12:40,301 --> 00:12:43,470 Homem: Está tudo bem, Michael. Está tudo bem. 145 00:12:43,555 --> 00:12:45,472 Richard Sohn, o que, você está favela? 146 00:12:45,557 --> 00:12:48,392 A sogra me ligou. Ela é amiga da família. 147 00:12:48,476 --> 00:12:50,477 Sua mãe está voltando de Hillbrook. 148 00:12:50,562 --> 00:12:54,148 - Ela estará aqui em uma hora. - Estamos lhe causando algum problema, Dick? 149 00:12:54,232 --> 00:12:56,900 Sim, bem, normal na minha linha. 150 00:12:56,985 --> 00:13:00,612 Então, o que temos? Canto superior direito dor no quadrante, sangue elevado - 151 00:13:00,697 --> 00:13:02,656 isso é pré-eclâmpsia. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,159 Vamos precisar induzir. Precisamos induzir agora. 153 00:13:05,243 --> 00:13:07,744 - Não, ela tem apenas 31 semanas. - Vamos pegar três 35mcg 154 00:13:07,829 --> 00:13:09,997 doses vaginais de cytotec. Estamos induzindo. 155 00:13:10,081 --> 00:13:11,957 - Não, não. Não! -Michael: O que é isso? 156 00:13:12,041 --> 00:13:14,585 - Mike, Mike, eu cuido dela. - Não. 157 00:13:14,669 --> 00:13:16,753 Madeline: Ligue para Patrícia. Miguel, por favor! 158 00:13:16,838 --> 00:13:19,590 - Ele não é o médico dela, mãe. - Michael, não estou discutindo isso. 159 00:13:19,674 --> 00:13:22,843 Bem, você não deveria ter enviou-o em primeiro lugar. 160 00:13:22,927 --> 00:13:25,345 Olá? Mãe! 161 00:13:25,430 --> 00:13:27,097 - Merda. - Ela está bem? 162 00:13:27,182 --> 00:13:30,392 Eles disseram que era algo-- pré-- pré-eclâmpsia? 163 00:13:30,477 --> 00:13:33,770 Se for pré-eclâmpsia a única coisa eles podem fazer é entregar. O que aconteceu? 164 00:13:33,855 --> 00:13:36,190 Estávamos jantando e ela começou a reclamar. 165 00:13:36,274 --> 00:13:37,858 Ela chamou meu nome. Eu estava na outra sala. 166 00:13:37,942 --> 00:13:40,277 - Onde ela está? - Bem na extrema esquerda. 167 00:13:40,361 --> 00:13:42,196 Existe sangue? 168 00:13:42,280 --> 00:13:44,531 Ela apenas disse que parecia gás, como em seu peito. 169 00:13:44,616 --> 00:13:46,867 - Ok, e a respiração dela? - Bem equilibrado. 170 00:13:46,951 --> 00:13:49,786 Foi maior porque ela estava com dor, mas não acho que tenha sido ruim. 171 00:13:49,871 --> 00:13:51,830 -Madeline: Sai de cima de mim! - Segure-a. 172 00:13:51,915 --> 00:13:54,374 - O que diabos está acontecendo? - Você não pode estar aqui. 173 00:13:54,459 --> 00:13:56,710 - Você não pode estar aqui, senhorita. - Sou a parteira dela. 174 00:13:56,794 --> 00:13:59,296 - Madeline: É muito cedo. - Por que ela não está sedada? 175 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 - Onde está a dor? - Quadrante superior direito. 176 00:14:01,299 --> 00:14:03,550 aumento da pressão arterial, provavelmente síndrome HELLP. 177 00:14:03,635 --> 00:14:06,053 - Estamos induzindo agora. - Está se movendo para a omoplata? 178 00:14:06,137 --> 00:14:08,472 - Você não pode estar aqui. - Quais são os níveis dela? 179 00:14:11,100 --> 00:14:13,060 Oh, me diga que você verificou os níveis dela antes de solicitar uma indução. 180 00:14:13,144 --> 00:14:15,437 Se isso for hipertensão, aquele bebê está em perigo. 181 00:14:15,522 --> 00:14:17,356 - Não, se for um cálculo biliar, ela não é. - Estou ligando para a segurança. 182 00:14:17,440 --> 00:14:19,566 Eu sou o médico dela e não vou em qualquer lugar até ver números. 183 00:14:19,651 --> 00:14:22,361 Você me expulsa daqui e você mata aquele bebê por causa de sua negligência 184 00:14:22,445 --> 00:14:24,530 e eu juro por Deus, vou ver que você nunca mais trabalhe. 185 00:14:24,614 --> 00:14:27,074 - Obtenha esses números agora. - Qual o seu nome? 186 00:14:27,158 --> 00:14:29,826 - Sou o Dr. Richard Sohn. - Onde estão seus uniformes? 187 00:14:29,911 --> 00:14:31,912 Sou amigo da família. 188 00:14:31,996 --> 00:14:34,248 - Ele não é meu médico. - Se você estiver errado, 189 00:14:34,332 --> 00:14:36,833 - você está com sérios problemas. - Vá se foder. 190 00:14:40,296 --> 00:14:42,047 Cancele o citotec. 191 00:14:42,131 --> 00:14:44,967 Agende um ultrassom para confirmar a presença de uma pedra. 192 00:15:12,745 --> 00:15:14,955 (buzinando) 193 00:15:16,916 --> 00:15:19,710 - Talvez você devesse encostar. - Onde? 194 00:15:24,132 --> 00:15:25,549 (buzinas) 195 00:15:28,678 --> 00:15:31,805 (buzinando) 196 00:15:31,889 --> 00:15:33,932 (pneus cantando) 197 00:15:34,976 --> 00:15:37,477 Idiota. 198 00:15:37,562 --> 00:15:40,188 - Você está bem? - (suspiros) 199 00:15:40,273 --> 00:15:43,108 - (assobio de gás) - Você ouviu isso? 200 00:15:45,570 --> 00:15:47,195 (travamentos) 201 00:16:12,680 --> 00:16:15,641 Madeline: Ela não está se movendo. 202 00:16:20,938 --> 00:16:23,523 Ligue para Patrícia. 203 00:16:54,472 --> 00:16:57,099 Shelly: A polícia está vindo com uma ambulância. 204 00:16:57,183 --> 00:16:59,601 Ela não irá. 205 00:16:59,686 --> 00:17:01,687 Ela precisa ir para um hospital normal. 206 00:17:01,771 --> 00:17:04,189 Eles vão induzi-la. Ela não irá. 207 00:17:06,234 --> 00:17:08,360 O bebê está morto, Patty. 208 00:17:09,570 --> 00:17:11,988 Patty: Ela vai entregar sozinha em três semanas. 209 00:17:12,073 --> 00:17:14,157 Shelly: Ela não pode fazer essa decisão agora. 210 00:17:14,242 --> 00:17:15,742 Ela não sabe o que quer. 211 00:17:16,869 --> 00:17:19,496 Ela sabe exatamente o que ela quer. 212 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 Henrique? 213 00:17:30,717 --> 00:17:32,843 Qual é o problema? 214 00:17:35,638 --> 00:17:38,598 - O que? - Este quarto é um chiqueiro. 215 00:17:38,683 --> 00:17:43,228 - Parece bom para mim. - Pegue seu quarto! 216 00:17:44,689 --> 00:17:46,273 Limpar! 217 00:17:51,863 --> 00:17:53,864 Viviane, está tudo bem. 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,199 Não. 219 00:18:00,204 --> 00:18:01,872 Obrigado. 220 00:18:09,881 --> 00:18:12,632 Henrique? 221 00:18:13,968 --> 00:18:16,136 Henrique? 222 00:18:18,389 --> 00:18:20,390 Miguel... Miguel. 223 00:18:21,559 --> 00:18:23,560 (zumbido estático) 224 00:18:26,063 --> 00:18:27,856 (telefone tocando) 225 00:18:36,365 --> 00:18:39,451 A voz de Michael na secretária eletrônica: Olá, você ligou para os Mathesons. 226 00:18:39,535 --> 00:18:41,536 Antes que você perceba, nós vamos temos um adolescente em nossas mãos, 227 00:18:41,621 --> 00:18:43,497 então deixe uma mensagem enquanto você ainda pode passar. 228 00:18:43,581 --> 00:18:46,666 - (bips) - Madeline, é a Patty. 229 00:18:46,751 --> 00:18:49,836 Devemos conversar em breve sobre a entrega. 230 00:18:51,422 --> 00:18:55,258 Você deveria tentar sair. Não é bom para você estar muito parado agora. 231 00:18:55,343 --> 00:18:58,345 Hum, me ligue, ok? 232 00:19:45,309 --> 00:19:47,727 Você encontrou o que você estava procurando? 233 00:19:49,939 --> 00:19:52,315 Perder? 234 00:19:56,654 --> 00:19:58,655 (líquido escorrendo) 235 00:20:05,663 --> 00:20:08,164 (gritando) 236 00:20:08,249 --> 00:20:10,917 - Tudo bem, Mad, você está indo muito bem. - (os gritos continuam) 237 00:20:12,295 --> 00:20:15,755 Veja-me, veja-me, veja-me. Olha olha olha. 238 00:20:15,840 --> 00:20:18,091 Olhe aqui, bem aqui. Respire, respire. 239 00:20:18,175 --> 00:20:21,845 Está tudo bem agora. Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 240 00:20:21,929 --> 00:20:25,098 Madeline, nós vamos mova você agora. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,518 - Vamos lá, movimento suave. - Viajar viajando. 242 00:20:28,603 --> 00:20:30,437 E mudando. Vindo por aí. 243 00:20:30,521 --> 00:20:32,731 - Coloque os braços em volta dela. - (gritando) 244 00:20:36,027 --> 00:20:37,569 O bebê desceu. 245 00:20:37,653 --> 00:20:39,613 Temos que colocá-la na banheira. Ela está com muita dor. 246 00:20:39,697 --> 00:20:40,947 Na banheira, na banheira. 247 00:20:41,032 --> 00:20:43,909 Melissa, você precisa para trazê-la de volta aqui. 248 00:20:43,993 --> 00:20:46,411 - Ela é muito apertada. - Eu estou com ela. 249 00:20:46,495 --> 00:20:48,705 (gritos) 250 00:20:50,917 --> 00:20:53,501 - Eu ainda tenho... para cima! - Ok, vamos lá, traga-a de volta. 251 00:20:53,586 --> 00:20:56,421 Dê-me a esquerda. Nós temos você, nós temos você, nós temos você. 252 00:20:56,505 --> 00:20:58,673 - Mudando! - (ofegante) 253 00:20:59,717 --> 00:21:01,426 Você vai ficar bem, tudo bem. 254 00:21:01,510 --> 00:21:03,637 Tudo bem, tudo bem. Pegue a cabeça dela. 255 00:21:03,721 --> 00:21:05,513 - Ai, estou chorando! - Não, não, não. 256 00:21:05,598 --> 00:21:06,890 Você não está chorando, querido. 257 00:21:06,974 --> 00:21:09,142 (vozes abafadas) 258 00:21:18,903 --> 00:21:20,528 Empurre, empurre, empurre. 259 00:21:40,758 --> 00:21:42,676 (ofegante suave) 260 00:21:50,518 --> 00:21:52,435 Posso segurá-la? 261 00:21:58,275 --> 00:22:00,068 Por favor? 262 00:22:01,779 --> 00:22:03,905 (soluços) 263 00:22:17,253 --> 00:22:19,337 Sucção. 264 00:22:20,464 --> 00:22:22,507 Sucção. Faça isso agora. 265 00:22:56,917 --> 00:22:58,835 Você é tão pequeno. 266 00:23:16,062 --> 00:23:18,480 Você sabe quanto Eu quero que você fique? 267 00:23:26,530 --> 00:23:28,740 Por favor, fique. 268 00:24:04,401 --> 00:24:06,820 Madeline, você não pode um bebê voltará para eu-- 269 00:24:06,904 --> 00:24:09,114 (arrulhando) 270 00:24:11,867 --> 00:24:13,618 --vida. 271 00:24:15,621 --> 00:24:18,123 É a Graça. 272 00:24:20,167 --> 00:24:22,335 O nome dela é Graça. 273 00:24:22,419 --> 00:24:22,585 Viviane ao telefone: Você deixou essas fotos de lado? 274 00:24:22,586 --> 00:24:24,963 Viviane ao telefone: Você deixou essas fotos de lado? 275 00:24:25,047 --> 00:24:28,508 Madeline: Tem sido difícil fazer as malas as coisas dele, Vivian. Desculpe. 276 00:24:28,592 --> 00:24:31,928 Vivian: Posso passar por aqui hoje se você pudesse colocá-los em uma caixa para mim. 277 00:24:32,012 --> 00:24:34,848 Vou passar algum tempo com o bebê. Tenho certeza que você precisa de ajuda. 278 00:24:34,932 --> 00:24:36,599 - Ah. - Aquele era o bebê? 279 00:24:36,684 --> 00:24:39,978 - O que está errado? - Nada. Ela está bem. 280 00:24:40,062 --> 00:24:42,438 Vamos marcar uma consulta para você consultar um médico. 281 00:24:43,774 --> 00:24:46,276 Viviane, tenho que ir. 282 00:24:46,360 --> 00:24:48,486 Por que não simplesmente entrar e ver o Dr. Sohn? 283 00:24:48,571 --> 00:24:50,697 Porque o Dr. Sohn não é meu médico. 284 00:24:50,781 --> 00:24:54,576 Eu sei que você está saindo com seu amigo, mas uma parteira não é médica. 285 00:24:54,660 --> 00:24:58,204 - Ela é médica. - Se você não puder ir ao escritório dele 286 00:24:58,289 --> 00:25:00,874 Posso pedir-lhe que venha fazer uma visita. 287 00:25:00,958 --> 00:25:03,042 Vivian, esta é uma má altura. Eu tenho que ir. 288 00:25:03,127 --> 00:25:06,212 - Sairei do trabalho um pouco mais cedo. - (sussurra) Minha sogra. 289 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 Viviane: Seria ótimo para ter um pouco de tempo com ela. 290 00:25:08,674 --> 00:25:10,550 Tenho certeza que ela adoraria vê-la avó 291 00:25:10,634 --> 00:25:12,844 e eu sei que Henry é apenas morrendo de vontade de vê-la. 292 00:25:12,928 --> 00:25:16,347 E tenho certeza que você adoraria uma oportunidade para recuar. 293 00:25:16,432 --> 00:25:18,725 - Patty: Ei, você. - Não, eu posso cuidar dela. 294 00:25:18,809 --> 00:25:20,602 - Tchau, Viviane. - Não se esqueça das fotos. 295 00:25:20,686 --> 00:25:21,978 (bips) 296 00:25:22,062 --> 00:25:24,856 Ela amamentou Michael até os três anos de idade. 297 00:25:25,900 --> 00:25:28,735 Ela sente falta dele. 298 00:25:28,819 --> 00:25:31,571 Hum, me desculpe. Posso usar seu banheiro? 299 00:25:34,950 --> 00:25:37,493 Ah, eu tenho isso. 300 00:25:37,578 --> 00:25:41,039 Eu percebi que nunca te dei um presente de parabéns. 301 00:25:43,000 --> 00:25:46,461 É como uma versão feminina de um charuto, eu acho. Ei. 302 00:26:02,311 --> 00:26:03,853 Idiota. 303 00:26:10,819 --> 00:26:13,112 TV: A pressão é aplicada intermitentemente entre sangramentos 304 00:26:13,197 --> 00:26:14,864 para preservar o sangue do animal 305 00:26:14,949 --> 00:26:17,533 em seu próprio corpo e garantir o frescor das amostras. 306 00:26:17,618 --> 00:26:20,787 O sangue deve ser centrifugado antes da coagulação começar... 307 00:26:20,871 --> 00:26:22,538 Agradável. 308 00:26:24,124 --> 00:26:27,460 Animal Channel-- Estou viciado. 309 00:26:27,544 --> 00:26:30,338 É como um filme de terror vegano. 310 00:26:31,382 --> 00:26:33,758 - Obrigado por ter vindo. - Sim, claro. 311 00:26:33,842 --> 00:26:37,637 Ah, ei! Você sabe o que? Eu comprei algo para ela. 312 00:26:37,721 --> 00:26:40,890 Hum, aqui. PachelBaby é meu favorito. 313 00:26:40,975 --> 00:26:42,809 Ah, e... 314 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 (risos) 315 00:26:46,188 --> 00:26:48,982 - Você não precisava fazer tudo isso. - Claro, eu fiz. 316 00:26:49,066 --> 00:26:51,567 Brinquedo: Adoro abraçar meu gatinho. 317 00:26:52,653 --> 00:26:55,947 - Patty: Deus, ela é linda. - Ela quase nunca chora. 318 00:26:57,658 --> 00:27:00,285 - Como vai? - Sem queixas. 319 00:27:00,369 --> 00:27:02,120 Os mamilos doem um pouco. 320 00:27:02,204 --> 00:27:05,498 Mantenha essas coisas estimuladas, você poderá amamentar até os 60 anos. 321 00:27:05,582 --> 00:27:08,376 - Reflexo neuroendócrino. - Você entendeu. 322 00:27:12,881 --> 00:27:16,009 - Como foi o exame de sangue? - Foi tudo normal. 323 00:27:16,093 --> 00:27:17,969 Claro que foi. 324 00:27:18,053 --> 00:27:20,930 Madeline, eu sei que você não quero levá-la para o hospital, 325 00:27:21,015 --> 00:27:23,516 mas existem alguns testes isso pode nos ajudar a entender - 326 00:27:23,600 --> 00:27:25,518 Não somos um estudo de caso. 327 00:27:25,602 --> 00:27:28,855 - Não preciso entender um milagre. -Madeline-- 328 00:27:28,939 --> 00:27:30,898 Se dependesse deles ela estaria morta. 329 00:27:30,983 --> 00:27:34,193 Você disse que poderia cuidar de qualquer coisa ela precisa. Se você não quer ajudar... 330 00:27:34,278 --> 00:27:36,446 - Não, tudo bem, entendi. - ...Vou encontrar outra pessoa. 331 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 Ah, Dr. 332 00:27:38,657 --> 00:27:41,659 O proeminente Cirurgião de ratos norte-americano vive. 333 00:27:41,744 --> 00:27:43,870 Ah, ele é enorme. 334 00:27:44,913 --> 00:27:48,291 Você se lembra do que Tracey Sullivan costumava ligar para nós três? 335 00:27:49,418 --> 00:27:52,962 Mamãe, papai e bebê J. 336 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 Não. 337 00:27:57,301 --> 00:27:59,177 Desculpe. 338 00:28:24,578 --> 00:28:26,204 (Madeline cantarola) 339 00:28:30,709 --> 00:28:33,044 Que tal isso? 340 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 (tocando "Canon" de Pachelbel) 341 00:29:13,252 --> 00:29:15,336 (Graça chorando) 342 00:29:16,922 --> 00:29:18,840 Graça, ok, ok. 343 00:29:28,559 --> 00:29:30,184 (coos) 344 00:29:46,243 --> 00:29:48,619 (zumbido) 345 00:29:50,289 --> 00:29:52,498 Tudo bem, vá embora. 346 00:30:28,118 --> 00:30:29,827 Oh meu Deus! 347 00:31:20,504 --> 00:31:22,296 (balbucios) 348 00:31:24,341 --> 00:31:26,926 (cheira) 349 00:31:30,597 --> 00:31:32,682 (arranhar) 350 00:31:39,147 --> 00:31:40,398 Ah, Jonesy. 351 00:32:04,965 --> 00:32:07,216 (canção) Tudo limpo! 352 00:32:09,553 --> 00:32:12,263 Chega de insetos, chega de fedorento. 353 00:32:13,640 --> 00:32:15,141 (cheira) 354 00:32:15,225 --> 00:32:17,310 Olá, minha garota. 355 00:32:17,394 --> 00:32:20,813 Vamos. 356 00:32:23,025 --> 00:32:25,067 (chora) 357 00:32:28,822 --> 00:32:30,448 (cheira) 358 00:32:30,532 --> 00:32:31,574 (gemidos) 359 00:32:31,658 --> 00:32:35,202 (Madeline cantando) ♪ As estrelas no céu ♪ 360 00:32:35,287 --> 00:32:38,164 ♪ Escondido ao sol ♪ 361 00:32:39,541 --> 00:32:42,043 ♪ E cada florzinha ♪ 362 00:32:42,127 --> 00:32:45,504 ♪ Sabe que este dia acabou ♪ 363 00:32:45,589 --> 00:32:49,175 ♪ E um pássaro solitário canta ♪ 364 00:32:49,259 --> 00:32:51,594 ♪ Uma boa noite tranquila ♪ 365 00:32:51,678 --> 00:32:55,640 ♪ Meu doce anjinho ♪ 366 00:32:55,724 --> 00:32:59,310 ♪ É hora de boa noite ♪ 367 00:32:59,394 --> 00:33:03,022 ♪ Então durma e sonhe ♪ 368 00:33:03,106 --> 00:33:06,525 ♪ Apenas feche os olhos ♪ 369 00:33:06,610 --> 00:33:10,029 ♪ E estarei aqui esperando ♪ 370 00:33:10,113 --> 00:33:13,699 ♪ No momento em que você se levanta ♪ 371 00:33:13,784 --> 00:33:17,828 ♪ Então durma anjinho ♪ 372 00:33:17,913 --> 00:33:21,832 ♪ É hora de boa noite. ♪ 373 00:33:21,917 --> 00:33:23,542 (ofegante) 374 00:33:23,627 --> 00:33:27,004 - (Graça chorando) - Amor, a hora do banho acabou. 375 00:33:27,089 --> 00:33:29,840 Não chore. Desculpe. 376 00:33:29,925 --> 00:33:32,593 - (o choro continua) - (toque de linha) 377 00:33:32,678 --> 00:33:35,012 Máquina: Você alcançou o Nascimento da Natureza. 378 00:33:35,097 --> 00:33:38,557 Deixe uma mensagem e nós voltar para você depois do milagre. 379 00:33:38,642 --> 00:33:42,103 Grace está com uma erupção na pele muito forte... ela tem um cheiro engraçado. 380 00:33:42,187 --> 00:33:44,063 Não sei. Eu a coloquei na banheira-- 381 00:33:44,147 --> 00:33:48,109 Eu realmente não sei o que aconteceu. A temperatura estava boa. 382 00:33:48,193 --> 00:33:50,778 Talvez tenha sido o sabonete. 383 00:33:50,862 --> 00:33:53,030 Não sei, você pode me ligar de volta? 384 00:33:57,452 --> 00:33:58,828 Ah, pedaço de merda. 385 00:33:58,912 --> 00:34:02,081 Eu sei, ok, ok, ok. Eu sei, querido. 386 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 Eu sei, eu sei. 387 00:34:03,875 --> 00:34:07,628 Vamos fazer um bom lanche. Shhh-hhh. 388 00:34:07,713 --> 00:34:12,049 Shhh. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 389 00:34:12,134 --> 00:34:14,760 Tudo bem, tudo bem. 390 00:34:14,845 --> 00:34:16,762 Vamos, Gracie. 391 00:34:26,356 --> 00:34:28,023 Ok, vamos deitar. 392 00:34:28,108 --> 00:34:30,401 (Graça agitada) 393 00:35:08,732 --> 00:35:10,483 - (bate) - Shelly: Você está bem? 394 00:35:10,567 --> 00:35:13,486 Sim. 395 00:35:16,406 --> 00:35:18,616 - Você está indo para algum lugar? - Não. 396 00:35:18,700 --> 00:35:20,284 Uh, bem, eu não sei. 397 00:35:20,368 --> 00:35:23,078 Eu pensei que seria divertido ir para uma viagem ou algo assim. 398 00:35:23,163 --> 00:35:24,580 Você sabe, fugir? 399 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 - De mim? - Não, claro que não. 400 00:35:31,171 --> 00:35:32,713 Ela está doente. 401 00:35:36,426 --> 00:35:38,928 O que quer que você tenha tido com ela acabou. 402 00:35:49,731 --> 00:35:52,107 (martelando) 403 00:35:52,192 --> 00:35:54,610 (voa zumbindo) 404 00:36:15,799 --> 00:36:18,425 (Grace murmura) 405 00:36:27,769 --> 00:36:31,021 Você está pronto para um lanche? 406 00:36:35,235 --> 00:36:37,862 - (chora) - Ah, querido. 407 00:36:43,785 --> 00:36:45,661 OK. 408 00:36:54,129 --> 00:36:56,046 (assobia) Gentil, querido. 409 00:36:56,131 --> 00:36:58,257 Ahh! 410 00:36:58,341 --> 00:37:00,509 (choraminga) 411 00:38:13,375 --> 00:38:15,626 (Henrique suspira) 412 00:39:34,330 --> 00:39:36,999 Ai! 413 00:39:54,350 --> 00:39:56,351 (assobia) 414 00:39:58,938 --> 00:40:00,898 Ah. 415 00:40:28,301 --> 00:40:31,637 (agitado) 416 00:40:31,721 --> 00:40:35,057 - Querida. - (chorando) 417 00:40:37,894 --> 00:40:40,187 Você tem que comer alguma coisa. 418 00:40:41,231 --> 00:40:42,981 Ah... 419 00:40:43,066 --> 00:40:45,359 (o choro continua) 420 00:40:58,581 --> 00:41:00,958 Por favor, querido. 421 00:41:01,042 --> 00:41:03,252 (chorando) 422 00:41:06,256 --> 00:41:08,757 Você precisa comer alguma coisa. 423 00:41:10,969 --> 00:41:14,012 Querida, por favor. 424 00:41:19,894 --> 00:41:22,187 (suspiros) 425 00:41:22,272 --> 00:41:24,523 (amamentando) 426 00:41:26,067 --> 00:41:27,609 (suspiros) 427 00:41:29,696 --> 00:41:31,697 Ok, mamãe precisa de uma pausa. (assobia) 428 00:41:31,781 --> 00:41:33,615 (choraminga) 429 00:41:46,171 --> 00:41:49,673 (mulher cantando) ♪ As estrelas no céu ♪ 430 00:41:49,757 --> 00:41:53,844 ♪ Escondido ao sol ♪ 431 00:41:53,928 --> 00:41:57,890 ♪ E cada florzinha ♪ 432 00:41:57,974 --> 00:42:01,810 ♪ Sabe que este dia acabou ♪ 433 00:42:04,314 --> 00:42:08,317 ♪ E um pássaro solitário canta ♪ 434 00:42:08,401 --> 00:42:12,988 ♪ Uma boa noite tranquila ♪ 435 00:42:15,491 --> 00:42:19,578 ♪ Meu doce anjinho ♪ 436 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 ♪ É hora de dormir bem ♪ 437 00:42:25,460 --> 00:42:29,755 ♪ Então durma e sonhe ♪ 438 00:42:31,174 --> 00:42:34,801 ♪ Apenas feche os olhos ♪ 439 00:42:39,182 --> 00:42:42,684 ♪ Estarei aqui esperando ♪ 440 00:42:42,769 --> 00:42:47,940 ♪ No momento em que você se levanta... ♪ 441 00:42:48,983 --> 00:42:51,193 (coos) 442 00:43:31,401 --> 00:43:33,652 Homem: Matanças mais gentis, cortes mais limpos. 443 00:43:33,736 --> 00:43:38,490 As vacas de Carl não têm antibióticos e sem hormônios de crescimento sintéticos. 444 00:43:39,492 --> 00:43:42,202 Matanças mais gentis, cortes mais limpos. 445 00:43:42,287 --> 00:43:46,832 As vacas de Carl não têm antibióticos e sem hormônios de crescimento sintéticos. 446 00:43:46,916 --> 00:43:50,377 Matanças mais gentis, cortes mais limpos. 447 00:43:50,461 --> 00:43:55,173 As vacas de Carl não têm antibióticos e sem hormônios de crescimento sintéticos. 448 00:43:55,258 --> 00:43:57,968 Matanças mais gentis, cortes mais limpos - 449 00:43:58,052 --> 00:44:01,138 (líquido escorrendo) 450 00:44:27,123 --> 00:44:30,042 - (Graça chorando) - Eu sei, querido, só um segundo. 451 00:44:45,808 --> 00:44:47,851 Vamos. 452 00:44:50,980 --> 00:44:52,981 (suspira) 453 00:44:57,779 --> 00:44:59,571 Por favor. 454 00:46:11,853 --> 00:46:14,229 - (Grace agitada) - Graça! 455 00:46:18,484 --> 00:46:21,361 - Shelly, é Madeline. - Ela não está, Madeline. 456 00:46:21,446 --> 00:46:24,072 - Quando ela estará de volta? - Não sei, sinto muito. 457 00:46:24,157 --> 00:46:27,117 Por favor, peça para ela me ligar quando ela volta. É uma emergência. 458 00:46:27,201 --> 00:46:29,703 - OK. - (tom de discagem) 459 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Sim, senhor. 460 00:46:49,182 --> 00:46:51,349 Obrigado. 461 00:46:51,434 --> 00:46:53,310 Com licença. 462 00:46:53,394 --> 00:46:55,770 Eu gostaria de ver o Dr. Sohn. 463 00:46:55,855 --> 00:46:59,024 - Sim? - Sra. Matheson está insistindo 464 00:46:59,108 --> 00:47:02,194 465 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 Mande-a entrar. 466 00:47:14,707 --> 00:47:16,791 - Meritíssimo. - Olá, Ricardo. 467 00:47:18,920 --> 00:47:21,213 - Você está maravilhoso. - Obrigado. 468 00:47:21,297 --> 00:47:23,882 Sinto muito por Mike. 469 00:47:25,551 --> 00:47:27,886 A mulher com quem ele se casou... 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,721 ela está doente. 471 00:47:29,805 --> 00:47:32,557 Ela precisa de uma referência? Eu poderia... 472 00:47:32,642 --> 00:47:35,852 Após o acidente, ela nos disse que o bebê estava morto, 473 00:47:35,937 --> 00:47:38,897 mas que ela estava indo para levá-lo a termo de qualquer maneira. 474 00:47:40,483 --> 00:47:43,485 Nós íamos fingir foi um natimorto. 475 00:47:43,569 --> 00:47:47,239 Mas então, quando não tive notícias dela, Liguei para a clínica de parto... 476 00:47:47,323 --> 00:47:51,910 sobre os preparativos para o funeral. E o assistente me disse 477 00:47:51,994 --> 00:47:55,664 que o bebê havia nascido e que estava tudo bem. 478 00:47:56,916 --> 00:48:00,085 - Quem é o obstetra dela? - Uma parteira deu à luz. 479 00:48:00,169 --> 00:48:03,255 Madeline não irá para um hospital. Ela não verá um médico de verdade. 480 00:48:03,339 --> 00:48:06,132 Ela nem sequer pegue o telefone. 481 00:48:06,217 --> 00:48:08,093 Bem, você chamou a polícia? 482 00:48:08,177 --> 00:48:11,137 Já vi isso mil vezes. 483 00:48:11,222 --> 00:48:15,350 Se eu entrar com um processo na polícia, aquele bebê passará semanas sob os cuidados do Estado, 484 00:48:15,434 --> 00:48:18,019 enquanto os Serviços Juvenis embaralha a papelada. 485 00:48:19,021 --> 00:48:21,940 Eu não quero essa mulher 486 00:48:22,024 --> 00:48:24,526 criando minha neta. 487 00:48:26,445 --> 00:48:29,072 Se eu... 488 00:48:29,156 --> 00:48:31,616 poderia obter um relatório médico 489 00:48:31,701 --> 00:48:34,744 confirmando que ela não está em forma... 490 00:48:37,039 --> 00:48:39,499 E você levaria o bebê? 491 00:48:42,169 --> 00:48:44,546 Meu filho se foi. 492 00:48:51,887 --> 00:48:54,180 Bem... 493 00:48:54,265 --> 00:48:56,933 talvez haja algo 494 00:48:57,018 --> 00:48:59,769 que você poderia fazer por mim também. 495 00:49:06,861 --> 00:49:10,155 Eu... eu me meti em alguns problemas. 496 00:49:10,239 --> 00:49:12,407 Shhh. 497 00:49:19,248 --> 00:49:22,792 Apenas me ajude e eu te ajudarei. 498 00:49:29,425 --> 00:49:31,468 (campainha toca) 499 00:49:35,473 --> 00:49:37,974 - Shhh. - (coos) 500 00:49:38,059 --> 00:49:40,810 (anéis) 501 00:49:40,895 --> 00:49:43,396 Sohn: Sra. Matheson? 502 00:49:48,402 --> 00:49:50,487 (anéis) 503 00:49:57,745 --> 00:50:00,330 (falando abafado) Vivian, é o Richard. 504 00:50:00,414 --> 00:50:03,750 Eu não posso provar negligência a menos que ela se abra. 505 00:50:05,294 --> 00:50:07,337 Eu disse que ajudaria. 506 00:50:16,389 --> 00:50:18,306 Shhh. 507 00:50:19,558 --> 00:50:21,726 Ninguém vai te levar embora. 508 00:50:21,811 --> 00:50:23,478 Shhh. 509 00:50:26,941 --> 00:50:29,109 Shhh. 510 00:50:30,403 --> 00:50:30,568 (amamentando) 511 00:50:30,569 --> 00:50:31,778 (amamentando) 512 00:50:31,862 --> 00:50:34,280 (telefone tocando) 513 00:50:39,328 --> 00:50:41,663 Voz de Michael: Olá, você ligou para os Mathesons. 514 00:50:41,747 --> 00:50:44,332 Antes que você perceba, nós vamos ter um adolescente em nossas mãos, 515 00:50:44,417 --> 00:50:46,543 então deixe uma mensagem enquanto você ainda pode passar. 516 00:50:46,627 --> 00:50:49,421 - (bips) - (tom de discagem) 517 00:51:21,954 --> 00:51:24,497 (arrepios) 518 00:51:35,551 --> 00:51:38,720 (Graça chorando) 519 00:51:45,019 --> 00:51:47,479 Ai meu Deus, o que aconteceu? 520 00:51:47,563 --> 00:51:50,815 Shhh. 521 00:51:50,900 --> 00:51:53,651 Ok, shhh. 522 00:51:53,736 --> 00:51:56,571 Shhh. OK. 523 00:51:58,574 --> 00:52:02,202 Shhh, ok, venha aqui. 524 00:52:03,329 --> 00:52:06,331 Shhh. 525 00:52:13,714 --> 00:52:16,424 - Oh. - Brinquedo: Adoro abraçar meu gatinho. 526 00:52:20,971 --> 00:52:23,598 Jonesy? 527 00:52:33,359 --> 00:52:35,735 (água correndo) 528 00:52:45,329 --> 00:52:47,622 (queimador acende) 529 00:52:50,167 --> 00:52:52,544 - (tampa chocalhos) - (Graça chorando) 530 00:52:52,628 --> 00:52:54,879 Shhh. 531 00:52:54,964 --> 00:52:57,131 Querida, você acabou de comer. 532 00:52:57,216 --> 00:52:59,759 Eu sei, querido. A mamãe também está com sede. 533 00:53:17,653 --> 00:53:20,280 - (chaleira assobiando) - Homem na TV: Quando Lucy entrou, 534 00:53:20,364 --> 00:53:23,783 ela tinha tantas pulgas, eles estavam literalmente sugando-a até secar. 535 00:53:25,703 --> 00:53:29,038 Se ela ficasse lá fora, o frio e a fadiga pioraria 536 00:53:29,123 --> 00:53:32,750 e eventualmente o coração simplesmente não seria capaz de acompanhar. 537 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Para ela ter uma chance, mesmo sem as pulgas, 538 00:53:36,922 --> 00:53:39,591 teríamos que carregar o sistema dela com as vitaminas que ela perdeu. 539 00:53:40,968 --> 00:53:43,928 O proprietário não teve nenhuma intenção maliciosa-- se você não consegue cuidar de si mesmo 540 00:53:44,013 --> 00:53:46,389 como você cuida do seu animal? 541 00:53:48,267 --> 00:53:50,393 (amamentando) 542 00:54:00,487 --> 00:54:03,781 -Shelly, por favor! - Posso anotar outra mensagem. 543 00:54:03,866 --> 00:54:05,700 Estou tentando há dois dias. 544 00:54:05,784 --> 00:54:08,786 Tenho certeza que ela recebeu sua mensagem de voz. 545 00:54:08,871 --> 00:54:12,123 Você já pensou mais sobre indo para o hospital? 546 00:54:12,207 --> 00:54:14,834 - Peça para ela me ligar de volta. - OK. 547 00:54:20,174 --> 00:54:22,884 - Quem foi? - O cara do trailer. 548 00:54:25,262 --> 00:54:27,931 É um trailer. 549 00:54:31,226 --> 00:54:33,937 (Graça chorando) 550 00:54:41,946 --> 00:54:44,280 Ricardo, sou eu. 551 00:54:44,365 --> 00:54:46,741 Eu preciso que você volte. 552 00:54:46,825 --> 00:54:48,451 Hoje. 553 00:54:48,535 --> 00:54:51,037 Preciso que você volte hoje. Eu não vou deixar aquele bebê 554 00:54:51,121 --> 00:54:53,665 passar mais uma noite com aquela mulher. 555 00:54:53,749 --> 00:54:56,626 Apenas me dê até esta noite. 556 00:54:57,836 --> 00:54:59,712 Bom. 557 00:55:30,119 --> 00:55:31,995 (golpes) 558 00:56:21,170 --> 00:56:23,337 (campainha ecoando) 559 00:56:27,593 --> 00:56:30,219 Patrícia? 560 00:56:32,848 --> 00:56:35,349 Sra. 561 00:56:35,434 --> 00:56:38,644 - (soluçando) - Pronto, agora. Está tudo bem. 562 00:56:38,729 --> 00:56:41,105 Está tudo bem. 563 00:56:41,190 --> 00:56:44,025 Eu estou doente. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,360 Estou aqui para ajudar. 565 00:56:47,571 --> 00:56:49,655 Venha e sente-se. Venha e sente-se. 566 00:56:52,868 --> 00:56:55,536 É isso. 567 00:56:57,873 --> 00:56:59,999 Não vamos para o hospital. 568 00:57:00,084 --> 00:57:03,377 Eu não posso ajudá-lo a menos que Eu sei o que está acontecendo. 569 00:57:04,713 --> 00:57:06,923 Estou com tanto frio. 570 00:57:07,007 --> 00:57:11,052 Você poderia abrir sua boca para mim, por favor? 571 00:57:23,774 --> 00:57:27,735 Você está muito anêmico. Vou ter que fazer um exame adequado. 572 00:57:27,820 --> 00:57:29,654 Que tipo de exame? 573 00:57:29,738 --> 00:57:33,658 Bem, é uma condição séria, mas provavelmente pode ser tratado 574 00:57:33,742 --> 00:57:36,077 com um pouco de tempo e alimentação adequada. 575 00:57:36,161 --> 00:57:40,414 Pode ser algo simples como alimentar o bebê um pouco de fórmula 576 00:57:40,499 --> 00:57:43,209 por um pouco para dar seu corpo tem tempo para se recuperar. 577 00:57:43,293 --> 00:57:45,670 Mas preciso fazer um exame adequado 578 00:57:45,754 --> 00:57:48,798 para confirmar a extensão a condição. 579 00:57:52,344 --> 00:57:55,847 Pode ser um pouco intrusivo. 580 00:57:57,432 --> 00:58:00,518 Talvez... talvez seja melhor você ir a criança e podemos ir para o hospital. 581 00:58:00,602 --> 00:58:03,938 Não! Não, por favor. Eu não me importo se é intrusivo. 582 00:58:05,440 --> 00:58:06,691 Hum. 583 00:58:30,132 --> 00:58:33,092 - Se você está com muito frio para se despir, nós-- - Não! 584 00:58:35,804 --> 00:58:39,307 Inversão de marcha. Desabotoe sua camisa. 585 00:58:48,233 --> 00:58:50,610 - Bom e profundo. - (respiração profunda) 586 00:58:54,740 --> 00:58:56,574 Novamente. 587 00:59:02,080 --> 00:59:04,707 Vou precisar de um desses. 588 00:59:14,176 --> 00:59:15,885 Agora eu vou te espetar. 589 00:59:16,929 --> 00:59:18,512 Você está pronto? 590 00:59:30,025 --> 00:59:32,068 É isso? 591 00:59:32,152 --> 00:59:34,278 Só mais um. 592 00:59:34,363 --> 00:59:37,406 Desculpe. eu deveria ter expliquei para você. 593 00:59:37,491 --> 00:59:40,451 vou precisar de uma amostra do seu leite materno - 594 00:59:40,535 --> 00:59:43,996 para ter certeza de que o bebê está conseguindo o que ela precisa. 595 00:59:45,707 --> 00:59:48,376 Os modelos mais novos são muito menos complicado, 596 00:59:48,460 --> 00:59:52,213 mas essas antigas unidades de latão fornecem uma sucção muito mais natural. 597 00:59:53,423 --> 00:59:56,842 - Um deles está dolorido. - Tudo que preciso é de um. 598 00:59:58,178 --> 01:00:00,596 Eu sei que o estanho parece um pouco arcaico, 599 01:00:00,681 --> 01:00:05,309 mas os selos de couro são muito mais suave do que os flanges de plástico. 600 01:00:05,394 --> 01:00:08,562 E os potes eram maiores porque com um instrumento tão preciso, 601 01:00:08,647 --> 01:00:12,692 seu suprimento seria triplo. Este é o vidro soprado original. 602 01:00:18,407 --> 01:00:21,951 Por que você não segura isso? Vou precisar das duas mãos. 603 01:00:24,871 --> 01:00:27,581 Não há problema em se virar. 604 01:00:31,169 --> 01:00:33,170 Sempre que você estiver pronto. 605 01:00:33,255 --> 01:00:36,590 Apenas me avise se a sucção for demais. 606 01:00:59,406 --> 01:01:01,866 (Grace se preocupa com o monitor) 607 01:01:05,120 --> 01:01:06,704 Ela está doente? 608 01:01:06,788 --> 01:01:08,706 Ela está simplesmente irritada. 609 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 (choro fraco) 610 01:01:14,171 --> 01:01:16,172 Esse bebê está doente. 611 01:01:16,256 --> 01:01:18,215 Ela só tem um pouco de tosse. 612 01:01:18,300 --> 01:01:20,217 Onde ela está? Onde ela está? 613 01:01:20,302 --> 01:01:23,054 Apenas deixe-a descansar. Ela está bem. Por favor! 614 01:01:23,138 --> 01:01:27,433 Por favor, você não entende. 615 01:01:27,517 --> 01:01:29,310 Vivian, é o Richie... 616 01:01:29,394 --> 01:01:31,979 Ah! 617 01:01:41,156 --> 01:01:43,074 Ah, vamos, vamos. 618 01:01:43,158 --> 01:01:45,743 Henry, não consigo me ouvir pensando! 619 01:01:50,499 --> 01:01:52,875 - Você pegou Richard? - Por favor-- 620 01:01:52,959 --> 01:01:55,127 apenas-- 621 01:01:55,212 --> 01:01:57,421 terminar o berço. 622 01:02:28,912 --> 01:02:31,539 (Graça agitada) 623 01:02:38,797 --> 01:02:40,631 (farfalhar) 624 01:02:53,019 --> 01:02:55,146 (arrastando) 625 01:03:10,579 --> 01:03:12,371 (Madeline ofegante) 626 01:03:44,446 --> 01:03:47,656 Ricardo, atenda. Me ligue de volta. 627 01:03:47,741 --> 01:03:50,367 Eu vou até lá. 628 01:04:02,380 --> 01:04:04,256 (Graça chora) 629 01:04:20,899 --> 01:04:22,691 (agitado) 630 01:05:26,172 --> 01:05:28,507 Shelly: Estou saindo. Você precisa de alguma coisa? 631 01:05:28,592 --> 01:05:29,800 Não, obrigado. 632 01:05:29,884 --> 01:05:33,512 (Grace mexendo no monitor) 633 01:05:43,607 --> 01:05:46,817 Esse é o Cory? Olá, é Patrícia Lang ligando sobre o trailer. 634 01:05:46,901 --> 01:05:49,069 Me desculpe, isso me levou tanto tempo para voltar. 635 01:05:49,154 --> 01:05:51,363 eu queria ir em frente e seguir em frente. 636 01:05:51,448 --> 01:05:54,033 Cory: Eu ia te ligar de volta, mas perdi seu número. 637 01:05:54,117 --> 01:05:56,535 Eu pensei que você tivesse ido embora uma mensagem com Shelly. 638 01:05:56,620 --> 01:06:00,164 -Shelly? - Shelly minha assistente. 639 01:06:13,428 --> 01:06:15,304 (campainha toca) 640 01:07:54,362 --> 01:07:56,613 Madeline? 641 01:07:56,698 --> 01:07:59,158 Você está em casa? 642 01:08:00,618 --> 01:08:03,245 A porta estava aberta. 643 01:08:03,329 --> 01:08:06,039 Hum, estou apenas alimentando o bebê. 644 01:08:11,254 --> 01:08:14,590 Por que você não faz um chá? Já vou descer. 645 01:08:14,674 --> 01:08:17,134 Você quer alguma coisa? 646 01:08:17,218 --> 01:08:18,927 Estou bem. 647 01:08:20,472 --> 01:08:22,931 OK. 648 01:08:35,779 --> 01:08:38,238 Vamos, querido, por favor. 649 01:10:47,869 --> 01:10:50,871 (suspiros) Ah, me desculpe. 650 01:10:50,955 --> 01:10:53,206 Shhh. 651 01:10:55,543 --> 01:10:58,086 Posso dar uma espiada? 652 01:10:58,171 --> 01:10:58,211 (assobiando) 653 01:10:58,212 --> 01:11:00,088 (assobiando) 654 01:11:03,384 --> 01:11:05,761 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava preocupado. 655 01:11:05,845 --> 01:11:08,388 Jesus, Madeline, você está horrível. 656 01:11:08,473 --> 01:11:11,600 eu não tenho conseguido sono suficiente. 657 01:11:14,395 --> 01:11:17,940 Posso tomar um pouco de chá? 658 01:11:18,024 --> 01:11:20,233 Eu acabei. 659 01:11:20,318 --> 01:11:23,487 Quando foi a última vez você viu um médico? 660 01:11:23,571 --> 01:11:26,281 Hoje. Estou bem, sério. 661 01:11:26,366 --> 01:11:30,285 Eles fizeram alguns exames de sangue e me disseram usar a fórmula por alguns dias. 662 01:11:31,454 --> 01:11:33,830 Estou apenas cansado. 663 01:11:33,915 --> 01:11:35,791 Richard Sohn não passou por aqui, não é? 664 01:11:37,502 --> 01:11:41,004 Não. Você perguntou a ele para me verificar? 665 01:11:41,089 --> 01:11:43,173 (risos) Fiquei preocupado. 666 01:11:43,257 --> 01:11:45,300 Você não esteve pegando o telefone. 667 01:11:45,385 --> 01:11:48,345 Eu só queria ver se tudo estivesse bem. 668 01:11:48,429 --> 01:11:51,181 Deus, Madeline, você está horrível. 669 01:11:51,265 --> 01:11:53,100 Podemos fazer isso outra hora, Vivian? 670 01:11:53,184 --> 01:11:55,644 Posso apenas dar uma rápida olhada nela? 671 01:11:55,728 --> 01:11:57,771 Não. 672 01:11:59,023 --> 01:12:01,358 Ela teve um dia difícil e eu quero que ela durma. 673 01:12:01,442 --> 01:12:03,151 Amanhã, ok? 674 01:12:05,279 --> 01:12:06,947 Ela está doente? 675 01:12:07,031 --> 01:12:10,325 Vivian, sério, amanhã. 676 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 OK. 677 01:12:28,052 --> 01:12:30,220 Eu, hum... 678 01:12:30,304 --> 01:12:33,306 tenho que ir ao banheiro antes de ir para casa. 679 01:12:39,564 --> 01:12:41,356 (ofegante) 680 01:13:02,003 --> 01:13:04,004 (triturações de vidro) 681 01:13:29,864 --> 01:13:32,783 (assobia, rosna) 682 01:13:32,867 --> 01:13:33,992 (rosna) 683 01:13:40,708 --> 01:13:43,460 Viviane! 684 01:13:43,544 --> 01:13:45,629 - (bate) - (Jonesy uiva) 685 01:13:52,136 --> 01:13:54,596 - (porta fecha) - Graça? 686 01:14:17,370 --> 01:14:19,538 (rangido) 687 01:14:28,214 --> 01:14:30,048 Viviane! 688 01:14:48,276 --> 01:14:50,443 Afaste-se de nós. 689 01:14:50,528 --> 01:14:53,446 Por favor, você não entende. 690 01:14:53,531 --> 01:14:57,117 Ela é especial. Ela precisa de comida especial. 691 01:14:58,828 --> 01:15:01,454 Você está doente. Volte! 692 01:15:05,418 --> 01:15:07,335 Por favor, deixe-a ir. 693 01:15:09,714 --> 01:15:11,506 Deixe ela ir. 694 01:15:14,218 --> 01:15:15,510 Você vai matá-la. 695 01:15:17,263 --> 01:15:18,555 (campainha toca) 696 01:15:18,639 --> 01:15:20,307 - (grita) - (gemidos) 697 01:15:21,601 --> 01:15:23,226 Madeline? 698 01:15:30,651 --> 01:15:33,195 Ah, Deus. 699 01:15:34,238 --> 01:15:36,489 - Ah, Deus. - (bates de martelo) 700 01:15:36,574 --> 01:15:38,825 Ah, Deus. 701 01:15:38,910 --> 01:15:41,578 Por favor. 702 01:15:41,662 --> 01:15:42,746 Acordar. 703 01:15:42,830 --> 01:15:44,831 Acorde... ah, Jesus. 704 01:15:44,916 --> 01:15:47,584 Ah, por favor, me desculpe. 705 01:15:47,668 --> 01:15:49,252 (chora) 706 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 (ofegante) 707 01:16:18,824 --> 01:16:20,867 (chorando) Madeline. 708 01:17:14,880 --> 01:17:16,923 (vento sussurrando) 709 01:17:40,197 --> 01:17:43,158 (conversa de rádio) 710 01:17:45,494 --> 01:17:47,537 Patty: Como você está, gordo? 711 01:18:13,564 --> 01:18:16,024 (guincho dos freios) 712 01:18:20,821 --> 01:18:23,156 Hora do jantar, querido. 713 01:18:23,240 --> 01:18:25,158 (motor desliga) 714 01:18:50,559 --> 01:18:52,519 Venha aqui, Jonesy. 715 01:18:52,603 --> 01:18:53,978 (clica os dentes) 716 01:19:05,324 --> 01:19:08,076 Está tão quieto aqui atrás. 717 01:19:09,453 --> 01:19:11,788 Deus, ela parece fantástica. 718 01:19:11,872 --> 01:19:13,873 Ela finalmente teve algo para comer? 719 01:19:16,127 --> 01:19:18,545 Eu te contei tudo testado saudável. 720 01:19:18,629 --> 01:19:20,964 É tudo sobre mantendo sua dieta. 721 01:19:21,048 --> 01:19:25,468 Mantemos seus níveis sanguíneos elevados, podemos fazer isso. 722 01:19:30,850 --> 01:19:33,810 Há outra coisa. 723 01:19:35,479 --> 01:19:37,939 Ela precisa de mais agora. 724 01:19:42,987 --> 01:19:45,155 Ela está começando a nascer. 725 01:19:47,074 --> 01:19:48,324 (bebê chora) 726 01:19:57,293 --> 01:20:00,670 (canto fraco) ♪ As estrelas no céu ♪ 727 01:20:00,754 --> 01:20:03,548 ♪ Escondido ao sol ♪ 728 01:20:03,632 --> 01:20:07,302 ♪ E cada florzinha ♪ 729 01:20:07,386 --> 01:20:10,054 ♪ Sabe que este dia acabou ♪ 730 01:20:10,139 --> 01:20:13,766 ♪ E um pássaro solitário canta ♪ 731 01:20:13,851 --> 01:20:17,061 ♪ Uma boa noite tranquila ♪ 732 01:20:17,146 --> 01:20:20,398 ♪ Meu doce anjinho ♪ 733 01:20:20,483 --> 01:20:23,818 ♪ É hora de boa noite ♪ 734 01:20:23,903 --> 01:20:27,530 ♪ Então durma e sonhe ♪ 735 01:20:27,615 --> 01:20:31,367 ♪ Apenas feche os olhos ♪ 736 01:20:31,452 --> 01:20:34,829 ♪ Estarei aqui esperando ♪ 737 01:20:34,914 --> 01:20:38,291 ♪ No momento em que você se levanta ♪ 738 01:20:38,375 --> 01:20:42,337 ♪ E um pássaro solitário canta ♪ 739 01:20:42,421 --> 01:20:45,590 ♪ Uma boa noite tranquila ♪ 740 01:20:45,674 --> 01:20:49,093 ♪ Meu doce anjinho ♪ 741 01:20:49,178 --> 01:20:52,388 ♪ É hora de dormir bem. ♪ 742 01:20:52,473 --> 01:20:54,974 (música instrumental tocando)